1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
<i>רואים את הדבר הזה על הספה?</i>

2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
זה אני, דרו אוונס.

3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
באופן כללי, אני לא כזה.

4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
בחיים האמיתיים,
אני מתלבש היטב ומתגלח.

5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
החליפות שלי מותאמות אישית
ואני נועל נעליים שעולות יותר ממה שאתה יכול לשכור.

6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
יש לי שפעת.

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
<i>לפחות, אני חושב שכן? זה מה שהבנתי.</i>

8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
בגלל זה אני סגור
בדירה שלי במשך שבעה ימים.

9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
דרו!

10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
דרו, אני יודע מה קורה?
פתח את הדלת הארורה הזו.

11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
"סטרינגלה, הידוע גם בשם
בתור אחותי, אלכסנדרה."

12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
וכשאני אומר "שפעת",

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
אני אומר את זה איתו
הכי מתוק שאני יכול, אני נשבע.

14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
אבל מה היא?

15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
תובעני, עקשן ובלתי פוסק.

16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- דרו!
אני הולך להרוג את השוער שלי.

17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
אם לא תפתח את הדלת,
אני אתקשר למשטרה.

18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
אני נשבע באלוהים!

19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
למען השם, מתיו,
למה לא התקשרת אליי מוקדם יותר?

20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
לא ראיתי את זה, לקס!

21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
אתה רואה אפילו את החבר הכי טוב שלי?
הוא מפחד מסטרנגלה.

22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
דרו?

23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
אני בסדר, אלכסנדרה.

24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
ס? יש לי שפעת, אתה בסדר?

25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
זה לא אוכל
למישהו עם שפעת, אחי הקטן.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
דבר איתי

27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
סוף סוף זה קרה.

28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
אה מה??

29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
מה רצית בשבילי כל השנים?

30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
התאהבתי.

31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
היא תתחתן עם גבר אחר.

32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
היא...

33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
היא לא רצתה להישאר איתי, לקס.

34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
אנחנו יכולים להבין משהו.

35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
האם אתה צריך להתקלח?

36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
ולאכול ארוחה הגונה.

37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
היו לי חיים טובים.

38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
ואז הכל הלך לכאוס.

39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
אתה רוצה לשמוע את הסיפור העצוב שלי?

40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
<i>זה בסדר?</i>

41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
הכל התחיל לפני כמה חודשים,
ערב שבת רגיל.

42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
ובכן, זה נורמלי עבורי.

43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
נשתה משהו?

44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
זה הכל.
כשאסיים, סיימתי.

45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
אני לא מאלה שרוכבים על אופניים
על אותה רכבת הרים פעמיים.

46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
אבל אמא שלי גידלה אותי
להיות מאסטר אז...

47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
כן. כמובן, אהובי.
למה אתה לא מוצא שולחן?

48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
יהיה לי משהו בבר. נְקוּדָה.

49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
אל תסתכל עליי ככה.

50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
אני לא בחור רע, בסדר?

51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
אני לא משקר.

52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
אני לא מרמה נשים
עם מילים מתאימות.

53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
למען עתידנו המשותף
או על אהבה ממבט ראשון.

54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
אני ישר.

55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
אני רוצה ליהנות ללילה אחד
, ואני אומר להם.

56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
שתי וודקות עם סודה,
בבקשה תודה.

57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
היי, מה אתה רוצה?

58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
גברת, יהיה לך...

59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
ורמונט מרלו, 2003.

60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
אתה? טוֹב.

61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
ואתה? את יפה.

62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
מה דעתך שנלך למקום שקט יותר?

63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
אני חוגג עם חברים.

64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
אני בדרך כלל לא הולך למקומות כאלה.

65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
מה אנחנו חוגגים?

66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
סיימתי את ה-MBA שלי.
אני מתחיל עבודה חדשה ביום שני.

67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
בִּרְצִינוּת; איזה צירוף מקרים.
אני גם עובד בפיננסים.

68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
אולי אתה מכיר את החברה שלי?
אוונס, ריינהרט ופישר?

69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
יש לנו הרבה במשותף.

70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
אנחנו עובדים באותו תחום.
שנינו נהנים מיין אדום טוב.

71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
אנחנו צריכים לראות לאן הלילה לוקח אותנו.

72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
אליס, בשביל דרו.

73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- ואתה?
- אני מאורס.

74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
אפילו יותר טוב.

75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
לא באים למקומות כאלה.
אין לי מערכות יחסים.

76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
נצטרך לחקור את זה יותר.

77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
תודה על המשקה. זה היה העונג הגדול שלי.

78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
אם תעזוב כאן איתי, המילה "תענוג"
זה יקבל משמעות חדשה לגמרי.

79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
ערב טוב, מר אוונס.

80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
לילה טוב.

81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
הא? הערכה? ווק?

82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
מה דעתך שנלך לבית שלי?

83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
הוא חושב
שאולי נוכל ליהנות.

84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
אמרתי שאני לא רוכב על אופניים
על אותה רכבת הרים פעמיים,

85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
<i>אבל, נכון?,
רכבות הרים תאומות?</i>

86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
כבר אמרתי שאני אוהב את העבודה שלי?

87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
אני מנהל באחד הטובים
בנקי השקעות בניו יורק.

88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
כן, אבי ושני חברים
הקים את החברה.

89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
מה שלא אומר שלא עבדתי קשה
להגיע למקום שבו אני נמצא, כי עשיתי זאת.

90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
מֵיטָב? האופוריה שאני מרגישה
לאחר סגירת עסקה.

91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
איך לגרום לג'נה ג'יימסון לבחור בך
לככב בפורנו הבא שלה?

92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
לא, שום דבר יותר טוב.

93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
שיניתי את הפגישה שלך עם נהה
בשעה 16:00

94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
נִפלָא. מַדוּעַ;;

95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
אבא שלך ימליץ
עובד חדש בצהריים.

96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
הילדה בהחלט קוסמת לי.

97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
לאחר מכן הוא תופס את האזיקים
ושוט ארור.

98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
חשבתי שאני עומד להיכנס לפאניקה באותו הרגע.

99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
והיא למדה להיות נזירה.

100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
אמרתי, לשקטים
תמיד אוהב דברים מקורזלים.

101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
אתה צריך לצאת איתנו.

102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
אני מתחנן אליך.

103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
ס? פַּעַם.

104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
סליחה, אתה מכיר את אשתי?

105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
כאשר אלכסנדרה מגלה,
הוא יגיש לי את הכדורים בצלחת.

106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
עם קצת חמאת שום טובה
וקיאנטי נחמד.

107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
אחרי הכל,
יש לי פילה מיניון בבית.

108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
בנאדם, היא אחותי?

109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
אני לא רוצה בשר מדרגה שנייה.

110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
ראיתי אותך בחוץ עם התאומים האלה.
האם היא באמת בלונדינית?

111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
כֵּן. היא אכן הייתה בלונדינית.

112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
בְּכֵנוּת.

113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
אני יכול לראות את המבט שלך.

114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
הוא חושב: "איזה אידיוט".

115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
הבחור הזה שכב עם בחורה.
שתי בנות.

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
"עכשיו הוא מתרברב
לחברים שלו".

117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
תקשיב, אני לא רוצה להיות טיפש,
בסדר?

118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
אני מתנהג כמו גבר.

119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
וכל הגברים מדברים
לחברים שלהם לסקס.

120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
אם מישהו אומר לא, תברח,
כי הוא משקר

121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
קתרין ברוקס התחנכה ב-Vanderton and
היא הייתה התלמידה הכי טובה בכיתה שלה.

122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
הוא התמחה ב-World Standard Credit.

123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
קתרין ברוקס.

124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
דרו, ילד שלי.

125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
לקתרין ברוקס יש פוטנציאל גדול.

126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
אני רוצה שתדריך אותה ותעזור לה
להבין דברים, בסדר?

127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
כן, כמובן, אבא. אֵין בְּעָיָוֹת.

128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
האם זו קתרין ברוקס?

129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
אלוהים שונא אותי.

130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
סר אוונס.

131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
זה יגיע רחוק.

132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
ובעזרתך, אתה תיקח אותנו איתך.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
כולם קוראים לי קייט.

134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
הייתי ילד שובב מאוד
במשך רוב חיי.

135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
זה העונש שלי.

136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
אני בודק את איבר המין שלי.
הפין שלי לא שולט בי.

137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
אני בודק את איבר המין שלי.
הפין שלי לא שולט בי.

138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
אביו אמר
שהוא יוכל לעזור לי.

139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
מִצטַעֵר. דעתי הוסחה.
אתה יכול לחזור על מה שאמרת?

140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
אני יוצר תיק עבודות עבור Ovalcom,
חברת תכנות.

141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- אתה מכיר אותו?
- ללא הגבלת זמן. היכנס, שב.

142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
הם דיווחו על רווח לפני ריבית, מסים, פחת והפחתות (EBIT) של שלושה מיליון
הרבע האחרון.

143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
בִּרְצִינוּת;

144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
זה לא מאוד מרשים,
אבל זה מראה שיש להם בסיס איתן.

145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
המפתחים הם צעירים,
הם רוצים לעבוד קשה.

146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
יש להם מוח,
אבל לא הון.

147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
הראיתי את זה לאבא שלך.

148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
הוא אמר שכדאי לו
אני אראה לך. אולי יש לי לקוח...

149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
אלפאקור.

150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
מַסָה.

151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
הצלחה מדהימה.

152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
טוב מאוד, קייט.

153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
זה טוב מאוד.

154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
אני יכול להראות את זה
למנכ"ל אלפאקור.

155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
אבל אתה הולך לכלול אותי, נכון?

156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
כמובן, כן.

157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
האם הוא נראה כמו מישהו שצריך לגנוב?
הצעת נישואין של מישהו אחר?

158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
לא, מר אוונס.
לא התכוונתי לזה.

159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
אבל היום? היום הראשון שלי.

160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
כנראה, יש לך
יום ראשון נהדר.

161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
ובבקשה, קייט, תקרא לי דרו.

162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
האם זה בסדר?

163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
אז, "חוגגים עבודה חדשה"?

164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
ניחשתי מי אתה
כשאמרת לי את שמך

165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
ובכן, אם דחית אותי מסיבה זו,
אני אהיה ברור מאוד.

166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
אני יכול לשים את מכתב ההתפטרות שלי
במשרד של אבי בעוד שעה.

167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
זה לא היה רק ​​מסיבה זו.

168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
זה יהיה מוזר אם היה לו
משהו קרה בינינו, אתה לא חושב?

169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
זה יהיה שווה את זה.

170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
גם אם זה נחות ממך??

171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
אני לא גורם לך לאי נוחות, נכון?

172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
האם הוא מתייחס כך לכל העובדים שלו?

173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
לא, רק אחד.

174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
מה שלא הפסקתי לחשוב עליו מאז שבת.

175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
אַתָה; לְלֹא תַקָנָה.

176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
כשאני רואה משהו שאני רוצה,
אני רודף אחרי זה.

177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
היי דרו,
יש פקק ברחוב 53.

178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
אם אתה רוצה ללכת לפגישה בשעה 16:00,
כדאי שתעזוב עכשיו

179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
תודה, ארין.
תודה לך, מר אוונס.

180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
תודיע לי אם אתה צריך אותי
עבור Ovalcom...

181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
אלפאקור. מתי שתרצה...
אתה יודע למה אני מתכוון.

182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
קייט;

183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
; דרו.

184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
כַּמוּבָן. תודה, דרו.

185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
ובכן, יש לי שלוש אפשרויות:
אני יכול לוותר.

186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
אני יכול לגרום לקייט להפסיק.

187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
או שאולי אוכל לשכנע אותה?

188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
להוציא א
ערב נעים במיוחד איתי.

189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
נחשו מה אני אבחר?

190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
הבן שלי? היכנס, שב.

191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
ובכן, בדיוק דיברתי עם סול אנדרסון,

192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
והיא שואפת לגוון את פעילותה.

193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
הוא מגיע לעיר בחודש הבא
לשמוע כמה רעיונות?

194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
בחודש הבא אין בעיה.
מה הוא מחפש?

195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
האפשרויות הן אינסופיות.
תחנות כבלים הן היקרות ביותר.

196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- רשתות חברתיות...
בן, אני אתן את החשבון לקייט.

197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
אה מה??

198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
האם היא טובה, דרו?

199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- טוב מאוד.
אבא, הוא כאן כבר שבועיים.

200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
כן, והוא יצר כמה
מההשקעות החדשניות ביותר.

201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
מה ראיתי?
; האינטואיציה שלי אומרת לי.

202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
לתת לה את החשבון
ולראות מה הוא עושה.

203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
אני יודע מה אתה אומר, אבא.
אבל סול אנדרסון אינו לקוח.

204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
מה אתה נותן למישהו?
לראות אם הוא יכול להתמודד עם זה?

205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
הבא.

206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
הכן מצגת.

207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
הוא ביקש מקייט לעשות את אותו הדבר.

208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
מי הכי ירשים אותי?
; דבר איתו.

209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
ארין, ספרי לקייט
שאני רוצה לראות אותה במשרד שלי.

210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
האם זה בסדר?

211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
אה, דרו?

212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
סול אנדרסון מגיע לעיר
בחודש הבא.

213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
איל התקשורת?

214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
אבא שלי רוצה שתעשה אחד
הדמיית מצגת.

215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
האם הוא חושב שזה אימון טוב?

216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
הַשׂכָּלָה;

217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
כן, שום דבר מיוחד.
תחשוב על כמה רעיונות.

218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
מעניין, דרו.
אביך הרגע אמר לי.

219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
מי שלא החליט
איזה שטר יקבל אנדרסון?

220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
הוא רוצה לראות מי ייצור
מצגת מרשימה.

221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
אז בשבילו,
נראה שזה משהו חשוב.

222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
משחק מלוכלך, הא?

223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
קח את הזמן שלך, אהובי.

224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
סול אנדרסון? שֶׁלִי.

225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
אבא שלי רק נותן לך טעימה קטנה.
- טעימה קטנה?

226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
אתה משגע אותו
מהרגע הראשון שזה התחיל.

227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
בכנות, אני מתרשם
שהצליח להישאר ער.

228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
הוא חושב שזה יוציא אותך
מהגב שלו.

229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
בואו נבהיר דבר אחד.

230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
אני לא המתוקה שלך.
שמי קייט.

231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
תשתמש בזה, ואז אני לא רע לאף אחד.

232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
באתי לעבוד כאן
כי אני חכם

233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
כנראה, אביו מאמין
שזה משהו שחסר לו.

234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
האם שוקלים אותי עבור אנדרסון?

235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
זה הולך ישר אל הצוואר, לא?

236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
אני יודע שאתה כן
הילד הקטן המיוחד של אבא.

237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
אבל יש מישהו חדש בעיר?

238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
ואני מתכוון לעשות טוב.

239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
אז תפנה מקום בשבילי

240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
או אולי אני אדרוך עליך
אם אתה מפריע לי

241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
אני מאחל לך בהצלחה,
אבל אני אפילו לא אטרח.

242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
כל המזל שבעולם
זה לא יעזור לך.

243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
למה סול אנדרסון? יקירתי.

244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
הו, אלוהים.

245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
בִּרְצִינוּת;

246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
מַה;; מה פספסתי?

247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
דרו מאבד את המגע שלו.

248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
הוא הותקף מילולית
מבחורה.

249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
זה היה מרשים.

250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
זה לא משנה.

251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
עכשיו, הוא האויב שלי
וחייב להיות מובס.

252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
הו, אף פעם לא הייתי צריך לשתף
המשחקים שלי

253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
אני לא מתכוון
לשתף את הלקוחות שלי עכשיו.

254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
וכך זה התחיל.

255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
<i>המשחקים האולימפיים
של בנק ההשקעות.</i>

256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
הייתי רוצה לומר שכן
תחרות בוגרת בין עמיתים.

257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
הייתי אומר שזה היה ידידותי.

258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
אני אשמח ל...

259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
אבל אני לא.

260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
כי זה יהיה שקר.

261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
דרו?

262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
אני מחפש <i>ניתוח טכני</i>
של השוק הפיננסי השנה.

263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
זה לא בספרייה.
הוא איתה?

264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- אני.
נהדר.

265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
אתה יודע כמה זמן אתה צריך לשמור את זה?
אני לא יודע.

266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
ארבעה, אולי חמישה שבועות.

267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- שבועות?
כן. הכל בסדר

268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- שכחת את זה?
- בסדר. להתראות, קייט.

269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
היי דרו. אתה צריך משהו?

270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
צריך עזרה, עצה?
מפה לספרייה הציבורית?

271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
לא, אני בסדר.

272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
בְּסֵדֶר. להתראות.

273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.

274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
שיהיה לך יום טוב.

275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
האם אתה מוכן למחר?

276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
כן, כתבתי את הדוחות הכספיים,
מר אוונס

277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
אני מאוד מצטער.

278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
אתה בסדר, דרו?
- כן, אני...

279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
הברים עדיין לא נסגרו.

280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
שָׁלָב.

281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
תקשיב, אתה חייב ללכת לשם
ולעשות משהו בנידון.

282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
על מה אתה מדבר?

283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
אתה וקייט.

284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
ברור שיש לו רגשות כלפיה.

285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
כן, יש לי... שב.

286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
כן, יש לי רגשות כלפיה.
יש לי סלידה חזקה ממנה.

287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
סאלי יאנסן, שנה שלישית.

288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
סאלי עם צמות ומשקפיים גדולים?

289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
הילדה הראשונה שאהבתי אי פעם.

290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
הוא לא שכנע את כל הכיתה
לקרוא לה "סאלי מסריח"?

291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
כן, אהבה יכולה להוביל אותך
לדברים מטופשים.

292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
סאלי יאנסן כבר לא עוזבת מוקדם
פעמיים בשבוע ללכת לטיפול.

293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
מכה כל כך חזק, לא?

294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
יש קו דק
בין אהבה לשנאה.

295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
וסאלי יאנסן לא שינתה בית ספר
כי לא היית מפסיק?

296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
השאלה היא שאהבתי את הילדה.

297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
אבל לא ידעתי מה לעשות
עם התחושה הזו.

298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
מאט, אני לא רב עם קייט
כי אני אוהב את זה, בסדר?

299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
אני עושה את זה בגלל קיומה
זה הורס לי את הקריירה.

300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
אני רציני.
כמובן שהיא תהיה אפרוח נהדר.

301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
זה לא יהיה יותר מזה
ממשחק טוב.

302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
סול אנדרסון מגיע לעיר
מוקדם מהצפוי.

303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
אתה תהיה כאן מחר בערב?
אז בואו נתחיל.

304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
במשך עשרות שנים...

305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
זה ישיר וברור.

306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
זה משכנע ביותר.

307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
תוכניות ההשקעה שלה
הם נפרדים.

308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
והם יתנו הרבה כסף.

309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
אל תספר לאף אחד שאמרתי את זה.

310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
<i>קייט ברוקס שלנו? כולל.</i>

311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
כמעט טוב כמוני.

312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
כִּמעַט.

313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
ההצעה שלי, לעומת זאת,

314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
<i>? קומפקטי לחלוטין.</i>

315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
הכרתי את האינטואיציה שלי
היא צדקה.

316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
אני אפילו לא יכול לבטא
כמה אני מתרשם

317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
עם מה שהם עשו.

318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
אני חושב שזה ברור מי צריך
להמשיך עם אנדרסון.

319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
טוֹב.

320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
שניכם.

321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
כְּמוֹ;

322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
עם הכישרון האמנותי שלה
בהשקעות, קייט,

323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
והידע הספציפי שלך, דרו,

324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
אתה תהיה קבוצה ללא תחרות.

325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
השניים יכולים לעבוד על החשבון,
לפצל אותו חמישים וחמישים.

326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
זו לא תהיה בעיה, נכון?

327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
לא, מר אוונס.

328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
פֶּלֶא.

329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
יש לי משחק גולף בעוד שעה.
את זה אשאיר לך.

330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
האם אנדרסון יהיה שם? לא לה פונטנה
מחר? 19:00

331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
אני יודע שלא תאכזב אותי, אנדרו.

332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
לא, אדוני. אני לא הולך.

333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
קייט.

334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
משחק טוב.
- אתה יכול לסמוך על זה.

335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"לא, מר אוונס, כמובן שלא."

336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- אתה יכול להיות עוד טמבל?
- שתוק, אנדרו.

337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
מה עלינו לעשות?

338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
אתה יכול לצאת מכאן.
- לך מפה.

339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
כן, תשובה מצוינת.

340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- בוגר מאוד.
- אתה אידיוט.

341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
תקשיב, שנינו רוצים את סול אנדרסון.
בְּסֵדֶר?

342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
בואו נתארגן מחדש ונעבוד ביחד.
אתה בפנים או לא?

343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- אני בפנים.
- מצוין.

344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
בוא נלך למשרד שלי.
שֶׁלְךָ? זה קטן מדי.

345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
טוֹב.

346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
אולי זה לא כל כך נורא
כמה שחשבתי.

347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
זה הרעיון הכי מטופש ששמעתי!
בעצם, לא. היא הרבה יותר גרועה.

348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
אנדרסון הוא טיפוס מיושן.
הוא רוצה משהו ספציפי.

349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
משהו שהוא יכול לקחת הביתה.
מה אני אתן לו?

350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
זה עסק של מיליארדי דולרים,
לא יריד מדעים של בית ספר.

351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- עם סימן ארור!
- זה לא משנה אם אתה מסכים או לא.

352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
אני בטוח. אני אקח את השלט.
- קבל את לוחית הרישוי שלך.

353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
אבל אם אתה מבין, אז אני אגיד לך.

354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
חָסוּם! הרעיונות הם שלי.
אתה לא יכול להציג אותם!

355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
סול אנדרסון
הוא איש עסקים מיושן.

356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
אתה תרצה לדבר
עם איש עסקים אחר.

357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
לא עם מישהו שחושב שכן
מזכיר מהולל.

358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
זה הדבר הכי סקסי
ששמעתי אי פעם. אתה מגעיל.

359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
לא אמרתי שאני חושב כך, קייט.
אמרתי שהוא חושב כך.

360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
עכשיו... אתה יודע משהו? העמדת פנים
שדעות קדומות מסוימות לא קיימות

361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
זה לא יגרום להם להיעלם בקסם,
בסדר?

362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
הסיכוי הטוב ביותר
אנדרסון לשכור אותנו? אם אספר לו.

363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
זה לא נכלל. ממש לא!

364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
אתה כל כך עקשן.

365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- אני עקשן!
כן.

366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
האם אני עקשן? אולי...
- כן!

367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
לא הייתי צריך להיות כזה
אם לא היית כל כך מרשים.

368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
כל כך שולט? מחזורים
כמו מטורף שרודף אחרי הצלחה?

369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
לקחתי מתאמפטמין!
- אני לא מניאק.

370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
?, סים, קייט.

371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
מעולם לא פגשתי אף אחד
כל חיי,

372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
מי היה כל כך זקוק לסקס
כמה כמוך?

373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
אני לא יודע מה
הארוס שלך עשה לך.

374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
אבל מה שלא יהיה,
אתה לא עושה את זה נכון!

375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
בשביל אישה
מי שלא רוצה לשכב איתי,

376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
היא מאוד מודאגת
האם זה קשר פיזי?

377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- האם עלי לעשות יותר טוב מזה?
- אני שונא אותך?!

378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- אני שונא אותך?! נְקוּדָה!
- מושלם!

379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
מעולם לא השתמשתי בסמים.

380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
אבל אני מניח שהפרק הראשון
קוקאין הוא כזה,

381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
המנה הראשונה של הרואין.

382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
<i>פראי.</i>

383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
רגע, דרו! מה אנחנו עושים?

384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
לא, אתה כן.

385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
כן, אל תפסיק לגעת בי.

386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
רגע, אני...

387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
אני אוהב את בילי.
כן.

388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
בְּסֵדֶר. באהבה, בילי.

389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
תתחתן עם בילי.

390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
אבל תעשה איתי יחסי מין.

391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
לא, אני...

392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
אני לא יכול. אני...

393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
העבודה הזו...

394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
בילי, אני...

395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
אני לא יכול.

396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
חכי, קייט.

397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
רציתי לרוץ אחריה.

398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
הייתי אומר כל דבר
למנוע ממנה להסתכל עליי ככה.

399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
<i>אבל רוץ עם גומי קשיח
; כמעט בלתי אפשרי.</i>

400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
<i>צא ומצא
סטנד-אין עבור קייט</i>'s

401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
זה לא עבר לי בראש,
כי הציפור שלי כבר ידעה.

402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
מה שהמוח שלי עדיין לא גילה.

403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
לא היה מחליף לקייט ברוקס.

404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
<i>לא בשבילי.</i>

405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
<i>Agora n?o.</i>

406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
אתה צודק.
אתה צריך לדבר עם אנדרסון.

407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
נְקוּדָה. כן, אני חושב שכן
שעדיף ככה.

408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
האם זה בסדר?

409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
סְכוּם; אתמול בלילה...

410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
אתמול בלילה הייתה טעות.

411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
מה אם זה לא יקרה שוב?

412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
האם זה בסדר?

413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
?מְחִיר.

414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
פֶּלֶא.

415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
טוֹב.

416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"נְכוֹנָה"; מילה מצחיקה.

417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
אני לא חושב שיש עוד אחד כזה
בשפה שלנו שאומרת כל כך הרבה.

418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
בעוד אומר כל כך מעט.

419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
זו הדרך האוניברסלית
בוא נגיד שאנחנו מסתדרים מצוין

420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
בעוד שלמעשה,
זה פשוט לא מה שאנחנו.

421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
טוֹב.

422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
בסדר, אני הולך לשירותים.

423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
מַסָה.

424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
הם הולכים ממש טוב, אתה לא חושב?
אני חושב שהוא מעוניין.

425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
זה תלוי במה
אתה מנסה למכור.

426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
אני מנסה לקדם
ההצעה שלנו.

427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
בִּרְצִינוּת; זה נראה כאילו אתה מציע
משהו אחר לגמרי.

428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- אני מקצועי לחלוטין.
- מקצועי?

429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
בבקשה זה יהיה הרבה יותר עדין
אם פתחת את החולצה שלך.

430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
ודחפה את חזה אל פניו.

431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
הכל בסדר?

432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
הכל טוב מאוד.

433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
האם ראית השתמש במילה הזו שוב.

434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
דרו עבר תאונה
עם המים.

435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
אתה יודע איך זה בנים.
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
אהבתי את מה שראיתי הלילה.

437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
אני רוצה לעשות איתך עסקים.

438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
שמח לשמוע את זה.

439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
אני חושב שהעסק הזה יהיה
רווחי מאוד לכולנו.

440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
לא נאכזב אותך.

441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
לפני החתימה,

442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
יש לי... אפשרות.

443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
כֵּן. ספר לי בבקשה.

444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות הכל
אתה צריך

445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
אני מאוד שמח
אני שומע אותך אומר את זה.

446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
למה שלא תשאל?
הילדה הזו...?

447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
קייטי...

448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
אתה יכול למסור לי את החוזה בבית
הערב?

449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
אֶחָד.

450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
אני לא יודע אם הבנתי מה...

451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
ברור שהבנת, דרו.

452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
כשגבר עובד עד מאוחר,

453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
הוא צריך נחמה.

454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
הסחת דעת.

455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
מה עם זין בתחת, שאול?

456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
מה דעתך על זה כהסחת דעת?

457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
העסק שלי יכניס מיליונים
בחברה שלך.

458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
אני חושב שעבודת לילה קטנה

459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
זה מחיר קטן לשלם.

460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
זה לא סוג כזה של עבודה
מה אנחנו עושים, שאול?

461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
אני לא מטומטם,
וקתרין ברוקס היא לא זונה.

462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
איך היה?

463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
הוא הולך להעסיק אותנו, לא?
ידעתי את זה.

464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
אביו נהג לומר שאנחנו צוות טוב.

465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
פישלתי הכל, בסדר?

466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
לאנדרסון לא אכפת.
אנחנו יכולים לעזוב

467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
לא, אולי אוכל לתקן את זה.

468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- לא, אתה לא יכול. קייט...
תן לי לפחות לנסות.

469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
אם תיגע בה שוב,
אני הולך לזרוק אותך מהחלון הארור.

470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
תירגע, בחור צעיר.

471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
החלטתי שאעסיק אותך
בכל מקרה.

472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
אה, זה פתר את זה?
כן.

473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
אני צריך לומר
לא גדול לזה, שאול.

474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
לחברה שלנו יש מדיניות

475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
שבו אנחנו לא עובדים
הממזרים המטופשים האלה שלוקחים ויאגרה.

476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
ולהשתמש בעמדת הכוח שלהם כדי לכפות
נשים לקיים איתם יחסי מין.

477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
ראה את העדכון.

478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
אני מאוד מצטער.

479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
מַדוּעַ?

480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
מה אמרת
לחולצה שלי ולפנים שלו?

481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
לא התכוונתי לשלוח
הודעה כזו.

482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
לא הייתי רציני.

483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
התנהגתי בטיפשות.

484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
את אישה יפה, נכון?

485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
זו לא הפעם האחרונה
איפה זה יקרה לך

486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
אבל אתה לא יכול
אתה נותן לזה לזעזע את הביטחון שלך. כַּאֲשֵׁר.

487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
האם זה בסדר? למעשה,

488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
היית מושלם בפגישה.

489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
תוֹדָה.

490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
האם זה בסדר?

491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
אלוהים, אני צריך משקה.

492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- ברצינות?
כן.

493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
זה היה לילה קשה.

494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
כן, זה היה.

495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
למעשה, בשבועות האחרונים
הם היו קשים.

496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
האם זה בסדר?

497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
היי, אני מכיר מקום מושלם.

498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
תורי. הנשיקה הראשונה שלך?

499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
טומי ווילקנס.

500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
שנה שישית, בקולנוע,

501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
והוציא את לשונו
על הצוואר שלי

502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
בפעם הראשונה שהתאהבת?

503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
אף פעם לא התאהבת?

504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
אַהֲבָה; בשביל בדיחה.

505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- אתה לא מאמין שיש אהבה?
- לא אמרתי את זה.

506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
לא.

507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
ההורים שלי נשואים באושר
במשך 36 שנים.

508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
אחותי אוהבת את בעלה.
ואלוהים יודע, הוא מעריץ אותה.

509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
אבל אתה? אף פעם לא התאהבת?

510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
לא. הסיכוי שזה יעבוד הוא 50%.

511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
זה מסובך מדי בשבילי.

512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
אתה לא מרגיש בודד?

513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- את רוצה עוד משהו, אהובי?
- בטח. אפשר סיבוב נוסף?

514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
האם זה בסדר?

515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
מַנדָט...

516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- משהו שכבר עשית עשר פעמים.
נהדר.

517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
שכבתי עם עשר נשים
בשבוע אחד.

518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
?, חופשת האביב, בקנקון.

519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
זה אמור להרשים אותי?

520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
כן, זה מרשים את רוב הנשים.

521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
אבל אתה לא כמו רוב הנשים.

522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- אתה מפלרטט איתי?
- בהחלט.

523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
סקס אוראלי פעם ראשונה?
- אתה?

524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- אתה חולה. אתה יודע את זה, נכון?
- אני לא!

525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
החזקתי מעמד כל עוד יכולתי.
בחייך, ענית? הוא שואל.

526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
לֹא! נִדמֶה.

527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
אתה יודע איזה משחק אנחנו משחקים
נכון?

528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
ראשון ועשרה,
אם עוד לא עשית...

529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
בת...

530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
הוא לא אוהב מין אוראלי.

531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
פקודה...

532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
תפסיק עם זה. הוא לא אוהב לתת.
- אלוהים שלי.

533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
אתה לא חושב שזה הוגן אם אני...?

534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
אתה יודע, אז...

535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
לא, אף פעם.

536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- האם אי פעם נתנו לך מין אוראלי?
- לא!

537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
פקודה...

538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
מה שעשיתי עשר פעמים.

539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
אני עם בילי כבר עשר שנים.

540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
הצלחה מדהימה.

541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- הוא התחיל לצאת כש...
- בן חמש עשרה.

542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
והם התארסו...

543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
X? כמעט שבע.

544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
זה לקח לו שישה חודשים וחצי
לתת לי את הטבעת הזו.

545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
פינוי שולחנות, כיסוח דשא,

546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
מתאבד.

547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
אבל האבן הקטנה הזו
זה אומר לי יותר.

548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
יותר מכל יהלום מטיפני'ס.

549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
ובכן, אני מכבד את זה.

550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
ובכן, אמא שלי גרה באוהיו.

551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
ועובד ב
המסעדה של המשפחה שלי.

552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
וכשלא עבדתי
בתור מלצרית

553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- נהגתי לפרוץ למשטחי החלקה על הקרח...
- לא!

554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
כשלא גנבתי מחנות
או שלא שרתי בלהקה שלי עם בילי,

555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
כי בילי הוא מוזיקאי.

556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
החילזון הזה...
האוזניים שלי מדממות.

557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
אני בטוח שאני יכול לעשות את זה.

558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
לא, אלא אם כן אתה רוצה לעלות לשם
וחשפנות.

559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
לֹא! אין תמונות.

560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
אין הוכחה.

561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
היי!

562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
אין לי סיכוי.

563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
<i>כשאתה מסתכל עליי ככה</i>

564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
אני אעשה מה שאתה רוצה.

565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
משהו בשבילך?

566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
ואני אצעק

567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
<i>כדי שהעולם ידע</i>

568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
למה אתה עושה לי את זה?

569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
<i>ולא אכפת לי</i>

570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
לא אכפת לי בכלל.

571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
<i>את יודעת שאני לא בת
למי אכפת לראות</i>

572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
לא אכפת לי מה חושבים עלי.

573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
<i>ממש מאוהב בו</i>

574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
אני עומד איתן.

575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
<i>אבל בכל פעם שאתה מופיע</i>

576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
אני מרגיש חסר אונים.

577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
חסרי אונים בידיהם

578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
חתול, אין לי סיכוי.

579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
מעולם לא עזבתי אף אחד
להתקרב אליי כל כך.

580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
<i>מרחק בטוח</i>

581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
אבל עכשיו הלב שלי

582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
<i>זה שזור בשלך</i>

583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
יותר טוב מאי פעם

584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
<i>X? הרבה מה להפסיד</i>

585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
אבל יש עוד הרבה מה להרוויח.

586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
אין לי סיכוי.

587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
<i>מתי אתה מסתכל עליי ככה?</i>

588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
אני אעשה מה שאתה רוצה.

589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
משהו בשבילך?

590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
ואני אצעק

591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
<i>כדי שהעולם ידע</i>

592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
למה אתה עושה לי את זה?

593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
אני מרגיש חסר אונים בזרועותיך.

594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
אין לי סיכוי.

595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- אלוהים שלי.
אמרתי לך שאני אעיר את כולם.

596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
זה היה...

597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
אז אתה...?

598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
וואו, זה היה מדהים!

599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
אתה מדהים.

600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
היי.

601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
לֹא! לא, לא שכחתי.

602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
לא. אני בבר שנקרא Howie's.

603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
בילי בא לקחת אותי.
כן.

604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
האם זה בסדר?

605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
ומה נעשה עם אביך?

606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
אני אדבר עם אבא שלי.

607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
תוֹדָה.

608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
כן, בבקשה.

609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
זה רק אני
או שהבחור הזה נראה כמו אידיוט?

610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
אני מדבר על הסוג הישן.

611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
אתה יודע, מיושן
כגון "מים וחומץ של סבתא".

612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
האם זה?

613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
אל תתחיל. היה לי לילה רע.

614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
לילה רע? בִּרְצִינוּת;

615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
מה יותר גרוע מלקיים את ההופעה הכי גדולה בחייך
וארוסתך לא מופיעה?

616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
אתה רוצה לדעת?

617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
בוא נלך הביתה.

618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
תודה על הכל, דרו.

619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
מתי שתרצה.

620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
שלום, מתוקה.

621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
פשוט עזבתי.
אתה רוצה לצאת איתי?

622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
מַסָה.

623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
אתה צוחק עליי

624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
אתה הבמאי!

625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
אבא שלי לא אהב את הדרך שבה טיפלתי בזה
המצב של אנדרסון.

626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
– מיהרתם! <i>- מיהרתי.</i>

627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
זה לא היה מקצועי. <i>- לא הייתי מקצוען.</i>

628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
עכשיו צא מהמשרד שלי.

629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,

630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
לא הייתי משנה דבר.

631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
<i>בארבעת השבועות שלאחר מכן
הפגישה ההרסנית ההיא,</i>

632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
הדברים ביני לבין קייט
הם המשיכו להתפתח.

633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
אנחנו חולקים רעיונות,

634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
אנחנו עוזרים אחד לשני.

635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
אנחנו משלימים אחד את השני, מאזנים אחד את השני
נקודות החוזק והחולשה של זה.

636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
אנחנו עדיין מחליפים אגרופים במשרד.

637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
<i>אבל הם רק גבשושיות בחזה
לגרום,</i>

638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
<i>הוו הימני
ישר ללסת.</i>

639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
<i>בשלב מסוים,</i>

640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
זה הפך למשהו יותר בשבילי.

641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
עכשיו, היא חברה.

642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
חבר
זה מקשה על הזין שלי

643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
אבל הצלב? את שלי לשאת.

644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
ראיתי אותך מדבר
עם הברונטית בעלת החזה הגדול במוצאי שבת?

645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
כֵּן. הילדה עם המונית ואני
פצענו את הנהג.

646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
זה כלב ארור.

647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
למעשה, סקס בסגנון כלבים
זה קרה בדירה שלה.

648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
הו, קייט.
- אוי.

649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
קייט, היי. האם תרצה לשבת איתנו?

650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
לא, אני בסדר.
אכלתי ארוחת צהריים עם חבר.

651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
ג'ק אושיה, מתיו פישר, דרו אוונס,
האם הוא די די וורן.

652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
בפנים, שירה? דרו.

653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
שמעתי עליך הרבה.

654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
אה,??? אִינטֶרֶס.
מה שמעת

655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
ובכן, אני יכול לומר,

656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
אבל אני צריך להרוג אותך?

657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
אבל תמשיך להיות טוב
עם קייטי.

658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
אם אתה רוצה לשמור על הביצים שלך
מחובר לפין שלך.

659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
למעשה, אני מנסה להראות לקייט
כמה טוב אני יכול להיות

660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
אבל הוא ממשיך לדחות אותי.

661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
ובכן, הדי-די
זה הקטנה של משהו?

662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
דונה?

663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
דבורה?

664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
דלורס.

665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
הוא שונא את זה.

666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
דלורס? שם יפה
לאישה יפה.

667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
מתחרז עם דגדגן.

668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
אני יודע איך להתמודד עם זה.

669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
אני מעריץ גדול.

670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
פקודה...

671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
אני חייב לעבוד

672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
אבל היה נחמד לפגוש אותך.

673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- להתראות.
כן, נעים להכיר.

674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
מה הוא עושה?

675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
היא מדענית חלל.

676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
אתה צוחק עלינו?

677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
אני לא חושב כך.
דלורס זה כימיה.

678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
עבודתה תורמת לשיפור
של יעילות הדלק.

679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- שבו נאס"א משתמשת במעבורות החלל.
ברוקס...

680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
תכנני בשבילי איתה.

681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
אני בחור נחמד.

682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
תן לי לצאת עם חבר שלך.

683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
הוא לא יצטער על זה.

684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
אָנָא.

685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
כַּמוּבָן.

686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
נראה שאתה הטיפוס של די.

687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Devo avis us? - הנה.

688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
הוא אחד מהחבר'ה האלה שאוהבים את זה ועוזבים את זה, משאיר חבורות.

689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
אַתָה; החבר הכי טוב החדש שלי. כֵּן!

690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
אני אוהב אותך;!

691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
אל תנקוב.

692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
זו לא אשמתי
אם החברים שלך אוהבים אותי יותר

693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
אני לא מרעיף.
זה רק החזה שלי.

694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
אם היו לי שדיים כמו שלך,
גם אנשים היו רוצים אותי יותר.

695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
פֶּלֶא.

696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
וגם; תירס, קייט.

697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
יום הולדת תודה שמח

698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
למעלה. אני לא רוצה להגיד...

699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
דרו, סיפרתי למר וורן

700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
על העסקה שקייט עשתה
ואיזה מזל שיש לנו אותה.

701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
כן, מזל גדול.
- ; הכל מחזה.

702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- מתחת לשמלה היפה הזו...
תודה לך.

703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
ומתחת למראה של ילדה טובה
ליבו של מורד פועם.

704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
סים. קייט...

705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
הוא היה עבריין. שכחתי מזה.

706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
אבא, ידעת שקייט שרה
בלהקה?

707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
עם בילי.
כן.

708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
עם בילי, כן.
- ברצינות?

709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
כך היא פרנסה את עצמה
באוניברסיטה, נכון?

710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
כן, כולם צריכים להתבגר,
אבל זה עדיף על ריקוד על עמוד.

711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
בילי, אתה עדיין עושה את זה היום, נכון?
; אתה מוזיקאי?

712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- כן, נכון.
- זה לא ייאמן.

713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
למה שלא תיקח את האקורדיון שלך?

714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
שימו קצת מוזיקה.

715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
יש הרבה כסף בחדר הזה.

716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
אולי תוכל לארגן חתונה
או מסיבת יום הולדת 15.

717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
אני לא משחק באירועים האלה.

718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
בכלכלה הזו?

719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
מעולם לא דמיינתי את העניים
והמובטלים יהיו כל כך תובעניים.

720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- שלום, אתם...
- שלום, אהובי.

721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
אתה יכול למלא מחדש את הכוס שלי?
אני צריך לשתות יותר.

722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
רק נזכרתי שיש לי
מסמכי Ovalcom במשרד שלי.

723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
שאנו צריכים לבדוק.

724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
זו מסיבה, קייט.

725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
אתה יכול להשאיר את זה ליום שני.
- דקה אחת.

726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
למה אתה מעליב את בילי?
אתה לא מכיר אותו.

727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
אני יודע שזה לא מספיק טוב בשבילך.
- אה, אתה מקנא?

728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
בבקשה, קייט, אל תתפאר.
אני אף פעם לא מקנא.

729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
אני יודע שאתה מאוהב בי.
- אה, אני מאוהב בך??

730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
בְּדִיחָה. סליחה, אני הייתי זה שכתבתי את זה
היד שלי על התחת שלי בחדר שלי.

731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- לפני כמה חודשים?
- לפעמים, אתה אידיוט.

732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
ובכן, אנחנו התאמה מושלמת.

733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
אתה קמצן רוב הזמן
פעמים. אם תזרוק את זה עליי,

734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
אני לא אחראי
על כל מה שאני עושה.

735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
אני לא מהמקרים האקראיים שלך!
אל תדבר אליי ככה!

736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
זה לא משנה. לַעֲזוֹב.
אני יוצא לדייט.

737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
זה לא אומר את זה
שתאכל משהו מהר?

738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
לא, אני לא רוצה.
מערכות היחסים שלי אף פעם לא רגילות.

739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
הוא ארוך ומפורט.
ואת צריכה להיזהר, קייט.

740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
עכשיו, אתה נראה מקנא.

741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- אני לא יכול לסבול אותך.
- הרגשות הדדיים.

742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
קייט;

743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
אתה יודע משהו? לעזאזל.
אני לא מתעסק עם אנשים.

744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
אני לא אוהב שצוחקים עליי.

745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
אתה יכול לקבל אותה, בילי. סיימתי.

746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
מקנזי, החלטת
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
אני רוצה להיות נסיכה, להתחתן
נסיך וגרים בטירה.

748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
או שאתה יכול לעבוד בנדל"ן.

749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
אני יכול לקנות את הטירה
, אז לא אצטרך את הנסיך.

750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
אתה הולך למות לבד, דוד דרו?

751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
לא.

752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
אני לא מתכוון למות כל כך מהר, אהובי.

753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
אמא אמרה שאתה תמות לבד.

754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
והמנקה תמצא את גופתו
לאחר ימים רבים.

755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- באמת?
- מה? גופה, דוד דרו?

756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
אז... מתיו, שלום!
אהובי, תראי מי כאן!

757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
שלום ילדה! איך זה הולך?

758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
האם אתה מוכן לארוחת ערב? טוב מאוד.

759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- ואז??
- יצאת אתמול בלילה?

760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- לא חזרת למסיבה.
הלכתי לחדר כושר.

761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
ואתה? יצאת עם דלורס?

762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
כֵּן. איתה, קייט ובילי.

763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
הבחור הזה הוא רמאי, זבל.

764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
תוֹדָה.

765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
<i>הסיר. ; סיר הקללות.</i>

766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
<i>זו הייתה המצאה של אחותי.</i>

767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
בקצב הזה, אתה תשלם
עבור אוניברסיטת מקנזי.

768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
איזה מהם? העסקה עם דלורס?

769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
הוא שכב איתה?

770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
לא, זה לא ככה.

771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
אני יכול להבין
אם תגיש? (קססוטה-מנדה)

772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
אבל אם אתה לא ישן
איתה, מה אכפת לך?

773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
ברגע שאני מביא אותה הביתה,
אני לא יכול לחכות לראות אותה שוב.

774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
זה מפתיע אותי.

775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
הייתי רוצה שתבין
למה אני מתכוון

776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
הגרוע ביותר? אני יודע בדיוק
מה זה אומר

777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
אתה על קרקע מסוכנת, בנאדם.

778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
אתה חייב לעזוב
לפני שיהיה מאוחר מדי.

779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
אני בטוח שכבר מאוחר מדי.

780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
כן.
יפה, אבא.

781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
אני חושב שמקנזי צריך את זה
השפעה נשית חיובית.

782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
ומה אני לעזאזל?

783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
היא אמא לא עובדת,
מה שראוי לשבח.

784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
אני חושב שמקנזי צריך
ליצור קשר עם אנשי מקצוע.

785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
ולמען השם, בבקשה
אל תיתן לה לראות סינדרלה.

786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
איזו מין דוגמה זו?

787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
אידיוט מטומטם
שמאבדת את הנעל המזוינת שלה.

788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
ואתה צריך לחכות
מישהו טיפש?

789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
מי לא זוכר איך זה היה??

790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
תן לי הזדמנות, לעזאזל.

791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
כמה אני חייב לך?

792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
אני אצטרך ללכת לכספומט.

793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
אני חושב שאלכסנדרה
היא ההשפעה המושלמת עבור מקנזי.

794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
תודה לך יקירתי.

795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
אתה מוזמן.

796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
אולי אוכל לקחת את מקנזי
למשרד לפגוש את קייט?

797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
מה אתה חושב, אבא?

798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
איזה מהם? קייט?

799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
קתרין ברוקס, פקידה חדשה.

800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
ילדה מבריקה.

801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
הוא גרם לדרו לעבוד קשה מאוד
מתי זה התחיל.

802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
ובכן, דרו, למה שלא תביא אותה
לארוחת ערב?

803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
לא. היא מאורסת, אמא.

804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
אולי מקנזי ואני נוכל ללכת
העיר בשבוע הבא.

805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
ולפגוש את קייט ברוקס המהוללת.

806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
זה מזכיר לי את מתיו.

807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
אתה יכול להצטרף אלי לארוחת צדקה
בשבוע הבא?

808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
סטיבן יוצא לטיול.

809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
אני חושב שדוד מתיו יכול ללכת, אמא.

810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
הוא מאוד עסוק ב
להגיש "פקודות כוס"?

811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
מה זה אומר, אבא?

812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- הו, אלוהים! האם אתה בסדר?
- הו, אלוהים!

813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
אני מאוד מצטער!

814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
לעזאזל, אני מת.

815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
אני מצטער, מר אוונס.

816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
היה לי בוקר קשה.

817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
האם הבאתי את הנופים לפארמו-טאב?

818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
מַסָה.

819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
מבחן...

820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
קייט, אני איתם.

821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
אתה זוכר כן, סליחה.

822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
קייט נתנה לי את זה בשבוע שעבר.
השארתי את זה בבית, אבא.

823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
מִצטַעֵר. אני אתן לך.

824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
בטח, אנחנו ממשיכים.
הצעה מאת Ovalcom.

825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
מה אתה עושה
באתי לקחת הזמנה לבילי.

826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
בטח, שנייה אחת.
- בסדר.

827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
ואתה, יקירי?

828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
בילי, אני רוצה לדעת
אם הכל בסדר עם קייט.

829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
הוא לא נראה טוב הבוקר.

830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
קייט יכולה לדאוג לעצמה.
אל תדאג.

831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
עשית לה משהו?
- לעזאזל, בנאדם...

832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- שאלתי שאלה, לעזאזל!
- לך מפה.

833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
לְהַרְגִיעַ.

834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
סיימנו.

835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
האם זה בסדר? סיימנו.

836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
ואם תיגע בי שוב
אני אהרוג אותך, אידיוט.

837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
אתה בסדר היי, מה שלומך?

838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- מה זה היה לעזאזל?
אני חייב ללכת.

839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
סטודנט?...

840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
יש לך משהו בעין?

841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
כֵּן. זה ריס, משהו כזה.

842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
אתה רוצה שאני אסתכל?

843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
בסדר, בוא הנה.

844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
הכל בסדר?

845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
לא.

846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
הכל טוב.

847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
אתה רוצה שאדבר עם בילי?

848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- האם זה היה בגללי?
- לא.

849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
לא.

850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
זה אני.

851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
אני לא הילדה
שהתאהב.

852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
הוא ארז את המזוודות שלו
ועזב.

853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
הוא אמר שעדיף שזה יסתיים ככה.

854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
הרבה זמן הייתי מסורה
בלימודים ובעבודה שלי.

855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
ו...

856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
לא הקדשתי לו מספיק תשומת לב.

857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
הוא החזיק לי את היד
כשקברנו את אבי.

858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
והוא אמר לי שכן
מספיק טוב לשיר

859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
והוא שכנע אותי לשיר.

860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
כן, אני?

861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
אני לא יודע מי אהיה בלעדיו.

862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
היי, הכל בסדר?

863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
- קייט.
- סים?

864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
את הולכת להיות קייט ברוקס, בסדר?

865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
פריט מצוין
בנק השקעות.

866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
תקשיב, אתה חכם, מצחיק,

867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
עקשן ויפה, נכון?

868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
ולהמשיך? מושלם בלעדיו.

869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
לבוא לכאן

870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
האגורה ירדה מאוחר יותר.

871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
<i>המכשול היחיד בדרכי</i>

872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
<i>ירה לעצמו ברגל.</i>

873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
<i>לפי ספרים, סכום כולל משוער</i>

874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
<i>ורווק להפליא.</i>

875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
<i>יודע למי יש 'רדאר הומואים'?</i>

876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
יש לי "רדאר דחייה".

877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
אני יכול לזהות אישה דחויה
ממרחק של מייל.

878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
קייט נכנסת לקטגוריה הזו
של הנדחים.

879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
זה חייב להיות הנכון, נכון?

880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
<i>שגוי.</i>

881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
אם היא פגועה ופגיעה,
אני לא רוצה אותה ככה.

882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
<i>כשאנחנו נפגשים,</i>

883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
אני רוצה לראות אותה קורעת את הבגדים שלי.

884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
<i>נאנח את שמי,
מגרד את הגב וצורח.</i>

885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
אל תפסיק בגללי.
נהניתי מההצגה.

886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
ובכן, ההצגה הסתיימה.

887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
לָבוֹא. השעה עברה 23:00.
זה יום שישי, ולא אכלת כלום.

888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
אני מכיר מקום
שמכינים כריך הודו טעים.

889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- הכריך האהוב עליי.
כן, אני יודע.

890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
זה בדיוק מה שהייתי צריך.
אני יודע.

891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
אמרתי שאני יודע ממשקאות.

892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- אה, מה??
- לא. בילי כאן.

893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
אל תסתכל עליו!
אני לא רוצה שהוא יראה אותי ככה.

894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
אה מה?? קייט, קול? הערכה? טימה.
Semper est? טימה.

895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
קצת מזיע, אבל הוא נהדר.

896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
הוא אמר שזה כל כך בעל מוטיבציה
זה לא היה אטרקטיבי.

897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
אתה יודע, אני...
- אלוהים שלי.

898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
הוא אמר את הבגדים שלי
הם היו מאוד גבריים.

899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
גברי מדי?
למען השם, קייט.

900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- בוא נלך.
תפסיק עם זה. מה אתה עושה

901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
החזרת כבודך.

902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
דרו.

903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
היי קייט, קדימה. תרקוד איתי.

904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
תפסיק עם זה.
אני אומר לך.

905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
כשאסיים, בילי יעשה זאת
לנשק את התחת שלך, את הרגליים,

906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- וכל הגוף שלו כדי להחזיר אותה.
דרו, אני...

907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
תקשיב, שים לב.

908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
בבקשה, בוא נלך.

909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
אף גבר לא רוצה לראות את האקסית שלו
עם מישהו אחר, נכון?

910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
תאמין לי. לעקוב אחרי

911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
האם זה בסדר?

912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
האם תנשק אותי שוב

913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
<i>אל תנסו את זה בבית, חברים.</i>

914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
קייט.

915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
אוי אלוהים.

916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
אוי אלוהים.

917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- כן... כן.
כן.

918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
לָדַעַת.

919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
<i>אתה יודע מי? ניל ארמסטרונג, נכון?</i>

920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
עכשיו, תגיד לי מי? השני.

921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
<i>אתה לא יודע, נכון?</i>

922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
אז למה? כל כך הרבה אדרנלין.

923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
הוא לעולם לא ישכח את זה.

924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
האם הוא תמיד זוכר אותי?

925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
מתי איבדת את הבתולים?

926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
אני רוצה לדעת עליך יותר.

927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
הו, אלוהים.

928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
ביום הולדתי ה-15.

929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
מַסָה.

930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
ג'ניס לואיס הזמינה אותי
הבית שלה לתת לי מתנה.

931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
הִיא.

932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- האם גם היא הייתה בתולה?
- לא, אלוהים אדירים.

933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
הוא היה כמעט בן 18.

934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
אתה תשאל אותי
בפעם הראשונה שלי?

935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
לא.

936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
אבל אני מתעניין בדבר אחד.

937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- שאל אם בא לך.
- אתה בסדר?

938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
למה החלטת לעבוד?
בבנק השקעות?

939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
בשביל הכסף.

940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
מַה;; חשבת שאגיד
משהו אצילי יותר?

941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
ובכן, כן. אני חושב שכן.

942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
ההורים שלי התחתנו מאוד צעירים.

943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
הם קנו את המסעדה בגרינוויל
ומשכון אותו עד שלא יכלו להרשות זאת עוד.

944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
וכשאבי מת,

945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
אמא שלי הייתה מאוד עסוקה
מנסה לשמור על המסעדה פתוחה.

946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
לכן, זה חשוב
להיות מסוגל לפרנס את עצמי.

947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
ותשמור על אמא שלי.

948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
בוקר טוב.

949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
זה יכול היה להיות.

950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
למה קמת מהמיטה?

951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
רציתי לבשל
אבל יש לך רק דגני בוקר.

952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
דִגנֵי בּוֹקֶר; האוכל המושלם,
ואני מבקש הרבה אוכל.

953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
השאלתי את זה.
אני מקווה שלא אכפת לך.

954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
לא, ממש לא.

955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
אבל אני אוהב אותך יותר בלי זה.

956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
אני לא חושב שמבשלים בעירום
זה בריא.

957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
האם אתה אוהב לבשל?

958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
מַסָה.

959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
למעשה, אני מכין עוגיות טעימות.
אני טוב עם ממתקים.

960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
אני אשמח לאכול את העוגייה שלך, קייט.

961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
אתה תשחק
או שאתה רק הולך להסתכל על לוח המחוונים?

962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
אני חושב שהוא גונב.

963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
זה כואב, קייט. אני פגוע.

964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
אני לא גונב. אין לי צורך.

965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
זה חייב להיות כל כך מתנשא?

966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
תפסיק להתגלגל.

967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
משטרת מהומות.

968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
קראתי פעם מאמר שאמר את זה
סקס מאריך חיי אדם.

969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
בקצב הזה,
קייט ואני נחיה לנצח.

970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
קייט;

971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
מה חשבת עליי?
כשנפגשנו

972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
זו הייתה הפעם היחידה ש
רציתי להיות רווק.

973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
אבל כולם במשרד אמרו לי

974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
שאתה יוצא עם בחורה אחרת
בכל סוף שבוע.

975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
לאחר זמן מה,
הבנתי שאתה יותר מזה.

976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
אהבתי את הדרך שבה זה הולך.

977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
הדרך שבה הוא חושב.

978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
<i>אחי, אתה שם? אני במועדון 69.
מישהו כאן רוצה לראות אותך?

979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
דרו, סטייסי.
התגעגעתי אליך, אהובי.

980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
אני רוצה לקחת מונית שוב.

981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
אתה זוכר את הלילה ההוא?
איפה מצצתי את הזין שלך אז...?

982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- אני עוזב.
קייט, חכי.

983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
אתה יודע איפה הנעל השנייה שלי?
קייט, חכי. לְהִרָגַע.

984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
קייט, את לא חייבת לעזוב.

985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
אני לא רוצה לקלקל לך את זה
תוכניות לסוף השבוע. זה היה נחמד.

986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
אה, האם השתמשתי בשם המשפחה הלא נכון?

987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
האם פגעתי באגו הגברי השברירי שלך?

988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
כן, הוא העליב אותי.

989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
מה היית רוצה שאגיד?

990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
טרנסצנדנטי.

991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
נהדר, חסר שוויון?

992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
כבודי דורש ממני לומר משהו,
כל דבר, יותר טוב מ"בסדר".

993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- אני עוזב.
- קייט.

994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
אני לא רוצה שתלך.

995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
אָנָא.

996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
אני מאוד מצטער.

997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- אתה בסדר?
- דרו?

999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
האם זה בסדר?

1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
כדי להתגבר על ה"חוקי",
אני חייב להתרכז.

1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- שלום?
- בוקר טוב.

1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
בוקר טוב.

1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
אֵיפֹה??

1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
האחיינית שלי, מקנזי.

1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
כן, הייתי חותך את היד שלי
אם הוא ביקש ממני.

1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
כמה מקסים?

1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
אתה מקסים.

1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
ניסית פעם לצלם?
משהו רחוק מדי?

1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
<i>הבט דרך העדשה
והכל היה מטושטש?</i>

1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
כך מכוונים את המיקוד
ובום, הכל מתבהר.

1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
התמונה הופכת ברורה ביותר.

1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
<i>? ככה זה אצלי עכשיו
כשאני מסתכל על קייט.</i>

1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
פתאום זה מאוד ברור.

1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
אני מאוהב בקייט.

1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
לחלוטין, ללא שליטה,

1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
מאוהב בצורה אומללה.

1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
אני שייך לה לגמרי, גוף ונפש.

1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
האם אתה בסדר?

1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
אה...

1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
קייט, אני...

1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
התישת אותי.

1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
מעולם לא חשבתי שזה יקרה.

1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
?.

1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
?, גם אני לא.

1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
זה הרגע, ממש כאן,
שאני הכי חושב עליו.

1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
כלומר, תסתכל עלינו.

1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
אנחנו מושלמים.

1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
הייתי כל כך עיוור שלא ידעתי

1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
כמה יכאב לך אם אני אשחרר אותך?

1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
אני רוצה לתקן את זה.

1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
<i>חזור אליי</i>

1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
אני חייב לומר שאני מאוד מצטער.

1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
על כל הכאב שגרמתי

1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
בבקשה
תחזיר את ליבך אלי

1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
אני אשמור את זה בטוח לנצח.

1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
אנחנו שייכים אחד לשני.

1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
תמיד ידענו ש... האמת

1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
לעולם, לעולם לא שוב.

1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
הנשמה שלי בוכה בשבילך.

1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
אפשר לדבר איפשהו?

1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
בסדר, כן.

1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
קייט, חכי.
גם אני צריך לדבר איתך.

1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתו מהר
במשרד שלי.

1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
אני הולך, נכון?

1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
בסדר, כן.

1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
נְקוּדָה. דיון טוב.

1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
האם בילי וקייט מדברים?

1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
כֵּן.
אתה רוצה שאני אצא לטייל?

1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
ולנסות לראות או לשמוע משהו?

1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
כן, תעשה את זה.

1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
טוב מאוד. הם יושבים ממול
מהשולחן שלה, זה מול זה.

1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
יש לו ידיים על הראש,
וידה על ברכו.

1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
תוֹדָה.

1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
אני יכול להתמודד עם זה.

1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
האם היא תומכת?

1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
זה יהיה הסוף של זה, לא?

1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
הוא יגיד שהוא גובר עליו.

1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
שמצאת מישהו טוב יותר, לא?

1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
לעזאזל, אני מסכים איתי!

1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
מה עלי לעשות, ארין?

1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
אתה יכול לחכות.

1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
ותראה מה הוא אומר כשהוא מסיים.

1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
קייט מגיעה.

1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- שלום.
- שלום.

1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
קייט, איך זה הלך עם בילי?

1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
אמרנו דברים אחד לשני
זה היה צריך להיאמר.

1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
זה היה טוב. למעשה, זה היה די טוב.

1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
V? סכין מבצבצת לי מהחזה?

1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
כן, זה שהיא רק הריתה לו.

1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
היא הסתובבה אליו בחזרה.

1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
זה נהדר, קייט.

1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
זה טוב מאוד.

1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
המשימה הושלמה.

1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- סטייסי. <i>- מה? סטייסי?</i>

1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
כן, סליחה על השבת.
מה עשיתי?

1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
<i>דרו, ; סטיבן.</i>

1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- לא, כלום. <i>- מה קורה?</i>

1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
זה משהו שאני מנסה לעשות
מזמן?

1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
אבל סיימתי.

1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
זה לא היה כל כך טוב
כמה שחשבתי שזה יהיה.

1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
<i>- על מה אתה מדבר?</i>
כן. הַלַילָה;

1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
כן, אשמח לראות אותך. אני אקח מונית.

1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
<i>- איזו מונית?</i>
קייט, נתראה מאוחר יותר.

1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
מה לעזאזל קורה?

1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
נשים מתאהבות מהר יותר
מגברים.

1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
<i>קל יותר ולעתים קרובות יותר.</i>

1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
אבל כשגברים מתאהבים,

1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
<i>? באמת.</i>

1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
<i>וכשדברים משתבשים,</i>

1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
<i>כשאנחנו לא אלה שסיימו את זה,</i>

1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
לא סתם יצאנו בשלווה.

1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
<i>אנחנו מגרדים.</i>

1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
זה הרגע.

1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
<i>? כשאני אומר לעצמי
שיש לי שפעת.</i>

1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
בגלל זה,

1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
הדבר השבור הזה לא יכול להיות אני
לא לנצח.

1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
דרו!

1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
אני יודע שאתה כאן.
פתח את הדלת הארורה הזו!

1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
זה הכל. זה הסיפור.

1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
למעלה או למטה.

1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
הסוף.

1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
אתה אידיוט טיפש.

1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
כְּמוֹ;

1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
ידעתי שהוא מפונק ומרוכז בעצמו.

1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
אבל לא חשבתי שהוא טיפש.

1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
ויכולתי להישבע
שהוא נולד עם אשכים.

1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
אלוהים אדירים, אלכסנדרה!
אני גם לא חושב שהוא יכול לתקן את זה.

1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
אני הרוס.
למה אתה מעיף אותי החוצה?

1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
אם הוא היה מתנהג כמו גבר
במקום ילד קטן פגוע,

1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
הייתי אומר לה מה אני מרגיש.

1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
אני לא הולך לרדוף אחרי מישהו
שרוצה להיות עם מישהו אחר.

1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
כמובן שלא, דרו.

1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
למה לי לרדוף אחרי מישהו?

1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
כשכולם רודפים אחריך

1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
אפילו לא ניסית.

1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
דחית את זה.

1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
אל תחשוב שאין לי חרטות
על מה שאמרתי, כי אני מתחרט.

1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
זה לא משנה. עכשיו זה מאוחר מדי.

1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
כַּאֲשֵׁר; מאוחר מדי.

1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
דלורס אמרה לך משהו?

1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
רק שאתה שונא אותי?

1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
ואתה חושב שאתה רמאי?

1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
האם הוא מאוהב בקייט?

1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
מַסָה.

1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
ומה אתה מוכן לעשות?
לתקן את זה ולשמור עליה?

1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
אני אעשה הכל כדי להיות איתה.
- בסדר, אז תילחם עבורה!

1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
תגיד לה.

1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
תסתכל על עצמך. מה יש לך להפסיד, בנאדם?

1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
האם זה בסדר?

1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- מה אתה רוצה?
אני צריך לדבר איתך.

1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- לך לעזאזל.
אני שם, קייט, כל השבוע.

1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
נמאס לכם מהנסיעה במונית?

1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- מה שאמרתי היה שגוי.
- לא, הטעות הייתה שלי.

1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
להאמין שיש משהו יפה
מעבר לאיבר מינו הגדול.

1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
טעיתי.
אתה חלול מבפנים.

1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- אני מצטער...
- ואני לא טיפש.

1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
האם ידעת מה שלומך? אני לא...

1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
אני לא יודע. חשבתי את הדרך
איפה הסתכלת עליי...

1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
חשבתי שאני אומר לך משהו.
חשבתי שאתה אומר לך משהו.

1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
קייט, את מתכוונת... את יודעת את זה.
- כמובן.

1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- כמובן. בגלל זה...
- אל תיקח מונית!

1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
סטיבן היה על הקו.

1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
אמרתי את זה
לחשוב שזו היא?

1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
למה שתעשה את זה?

1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
למה אני מאוהב בך?

1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
אני אוהב אותך.

1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
בילי הופיע
וחשבתי שזה חזר אליו.

1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
הייתי הרוס ורציתי
שהיא תהיה הרוסה כמוני.

1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
אני יודע שזה לא היה נכון. ה
אני יודע תפסיק עם זה.

1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
אמרתי את זה כדי שתשקול
טריוויאלי בעיני, אבל זה לא.

1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
את לא יודעת, קייט. אתה יודע את זה.

1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
אני רוצה להיות איתך, נקודה.

1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
מעולם לא הרגשתי כך לגבי אף אחד
וגם לא...

1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
אני לא יודעת מה לעשות, קייט.

1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
כן, אני רוצה לחזור. זה היה מושלם.

1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
מה שהיה לנו היה מושלם.

1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
אני ממש רוצה את זה.

1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
למה לי להאמין לך?

1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
אני יודע את זה. אני יודע שהתבלבלתי. אני יודע את זה.

1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
אבל אל תתנו לזה למנוע מאיתנו
מה שנוכל, קייט.

1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
מה יכול היה לנו?

1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
כל מה שהיה לנו זה תחרות,
מריבות ותשוקה מינית.

1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
זה לא נכון, אתה יודע את זה.

1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
מה שיש לנו יכול להיות מרשים.

1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
אם תיתן לנו עוד הזדמנות.
בבקשה, רק עוד הזדמנות אחת, קייט.

1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
תעזוב אותי בשקט.
אני לא יכול.

1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
תנסה יותר.

1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
הוא עשה את זה פעם אחת.
אני יודע שהוא יכול לעשות את זה שוב.

1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
כדי לנקות הכל בלוח השנה שלי,
יש לי תוכניות מדהימות להיום.

1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
שדרת בדפורד

1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
היי קייט.
את נראית יפה להפליא הבוקר.

1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
אתה לא מדבר איתי, נכון?

1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
אני חושב שזה אפשרי,
מאז שאנחנו עובדים ביחד.

1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
מר אוונס, אם אתה רוצה לדבר על עבודה,
אני אשמח לעשות זאת.

1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
אבל אם לא נדבר על עבודה,
אני מעדיף...

1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
מר אוונס?
האם זו מתיחה מעוותת?

1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
אני הבוס הרע
ואת המזכירה הסקסית שלי?

1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
בְּדִיחָה. זה היה אחד
בדיחה גרועה. בבקשה, ברצינות.

1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
תאכל איתי ארוחת ערב במוצאי שבת.
- לא הייתי נקי אתמול?

1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
ובכן, חשבתי אחרי שנת לילה טובה
היית מתעורר ורואה

1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- שהיא עדיין מחבבת אותי.
- אל תסמוך על זה.

1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
אתה רוצה לדעת? תמשיך לספור.

1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
אני רוצה להתחיל מחדש, קייט.

1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
עוד עשר שנים, אם תשאלו אותי
אם ג'ינס גורם לישבן שלך להיראות שמן,

1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
מאז שהם עוזבים אותי, אני אקח את חיי
בידיים שלי ואני אגיד כן.

1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
תודה על ההצעה.

1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
אבל צוחקים עליו
זה לא בראש סדר העדיפויות עבורי.

1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
גם פחדתי ממני.

1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
זה לא יקרה שוב,
כי אני לומד מהטעויות שלי.

1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
איזה צירוף מקרים. גם אני.

1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
מה זה לעזאזל?

1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
הו, אני לא יודע איך לנגן בגיטרה, אז
אני לא יכול לשיר אז...

1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Preste aten??o na letra. (שימו לב לאותיות.)

1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"קייט, אני מצטער.
תן לי לפצות אותך. DREW."

1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"אם אני קופץ מול אוטובוס,
תבקר אותי בבית החולים?'

1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
<i>נ.ב: נסו לא להרגיש אשמה
אם אני לא אשרוד. ברצינות.</i>

1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"אני מתגעגע אליך.
אנא סלח לי."

1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
האם זה משגע אותי?

1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
לְהִשְׁתַגֵעַ; San: אתה רוצה
אתה שוב קורע לי את החולצה?

1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
לא. זה כמו זיהום בנרתיק
מה שלא משתפר.

1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
אני מנסה לעבוד.

1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
יואי, דיואי ולואי אף פעם לא מפסיקים
לשיר שירי שנות ה-80 קיטשיים!

1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
מה קורה קייט

1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
חשבתי שאתה אוהב אותם
השירים של שנות ה-80.

1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
אם אתה הולך להיות לא בוגר,
אני אדבר עם אביך.

1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
זה יהיה בקליפורניה
בשבועיים הקרובים?

1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
אני לא מודאג
על מה שהוא יעשה מחוץ למדינה.

1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
האם זו הטרדה מינית?

1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
אז תתבע אותי.
או לצאת איתי בשבת.

1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- אני לא הולך להיסחט.
- מושלם.

1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
ואני לא יכול לחכות שתראה
מה שתכננתי למחר!

1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
אל תקבע פגישות.

1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- אתה אידיוט ילדותי, נקמני!
אני לא מנסה להיות.

1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
הלוואי שמעולם לא ראיתי אותך
במועדון הזה!

1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
הלוואי שלא הייתי צריך לעבוד כאן.

1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- מעולם לא רציתי לפגוש אותך!
- אני מצטער.

1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
אתה בסדר אני...

1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
בבקשה, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
נא לספק הוכחת זהות.

1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
ראה את העדכון.

1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
אל תלך אחרי!

1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
למישל יש שיעור מוקדם עם אידיוט.

1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
<i>ואני צריך לשאת אותה לכיתה
את הספרים שלה ואז לנשק אותה על המצח.</i>

1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
סיפור ישן מאוד ידידי.

1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
<i>האם אתה יודע איך?</i>

1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
<i>קייט.</i>

1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
מה אתה לובש

1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
אני בטוח שהוא חשב עלי
לפני שאני מתקשר.

1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
הכל טוב.

1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
קייט, אל תסגור את זה.

1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
רק רציתי לומר...

1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
שאני עדיין איתה.

1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
מה אתה עדיין זומם?

1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
התחתונים השחורים שלה.

1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
לפעמים, אני ישן עם זה מתחת
הכרית שלי אני מעמיד פנים שאלו הרגליים שלו.

1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
האם הוא שומר גביעים של כל הקורבנות שלו?

1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
זו עבודתו של רוצח סדרתי.

1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
אני הייתי, אולי, אתה יודע,

1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
הוסף עוד אחד לאוסף.

1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
האם זה בסדר?

1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
קייט.

1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
הוא מתקשר אליי משום מה
או שהוא סתם מנסה לעצבן אותי?

1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
ס? רציתי לשמוע את קולך.

1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
מה אתה עושה

1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
אני מכין הצעה
עבור לקוח חדש, ג'פרי דיוויס.

1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
כן, המיליונר.

1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
הוא לא קצת משוגע?

1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
הוא אקסצנטרי, כן.

1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
מה הוא אוהב?

1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
מחקר מדעי שמאריך חיים.

1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
יש לי כמה אנשי קשר בקריוגניקה.

1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
אפשר להמליץ ​​עליה?

1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
בואו נדון בזה
בארוחת ערב במוצאי שבת?

1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
אתה מנסה לשחד אותי?
האם אתה מעדיף ארוחת בוקר?

1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
יכול להיות שזו ארוחת צהריים?

1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
הייתי מרוצה
עם חטיף אחר הצהריים.

1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
דרו, אתה חייב לשחרר את זה.

1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
אני יכול לעשות את זה לנצח.

1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
יש לי כוח סבל מדהים,
אבל אתה יודע את זה.

1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- האם עלי לסגור אותו שוב?
- לא. אני אתנהג יפה.

1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
לְקַלֵל. אל תסגור אותו.

1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
מה אתה הולך לעשות לחג המולד?

1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
אמא שלי באה לעיר.

1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
אני מקווה שהיא תאהב את ניו יורק.

1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
ו... בילי?

1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
לא שזה עניין שלך...

1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
אבל בילי נסע ללוס אנג'לס.

1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
שניכם עדיין מדברים אחד עם השני?

1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
אמרתי לו שאני אוהב אותו,

1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
אבל לא הייתי שם, אתה יודע...

1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
כבר לא הייתי מאוהבת בו.

1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
לא היינו מאוהבים יותר ו...

1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
לבסוף הוא הסכים.

1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
אני לא יודע למה אמרתי לך את זה.

1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
אני מאוהב בך.

1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
אתה לא מאמין בזה, נכון?

1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
אני חושב שאתה שקרן גדול.

1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
אני לא משקר.

1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
יום אחד, זה יקרה
אני אומר לך, קייט ברוקס.

1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
<i>? אהבת חיי.</i>

1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
ולא יהיה ספק
שזה נכון.

1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
האם זה בסדר?

1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
אני חייב לנתק. לילה טוב.

1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
זה יכול היה להיות,

1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
אבל אתה כן
בצד השני של העיר.

1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
שיהיה לך חלומות מתוקים.

1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
אתה יודע, אני חולם עליי
ואתה... עירום.

1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
לילה טוב.

1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
סליחה

1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
מה...

1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
אתה? אתה הבעלים של זה
DROW שלי

1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
דרו, התור שלך ב-14:00. הגיע

1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
תן לה להיכנס.

1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
הדייט שלי ב-14:00?
המורה שלי לשעבר מבית הספר הקתולי.

1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
האהבה הראשונה שלי? האישה הראשונה
שאיתו אוננתי.

1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
מזמן,
האחות ביאטריס הייתה אזרחית לא פחות חופשית (NILF).

1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
מיותר לציין
מה זה אומר, לא?

1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
אנדרו אוונס.

1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
יפה כמו השטן.

1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- מה אתה עושה, בחור צעיר?
- אחות? ב.

1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
מדהים כמו תמיד.
J? החלטת לעזוב את האחווה?

1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
נוֹעָז.

1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
אָנָא.

1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
תודה לך.
- כמובן.

1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
הופתעתי משיחת הטלפון שלך.

1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
וסקרן ביותר.

1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
יש לי חברה, קתרין ברוקס.

1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
רציתי שתדבר איתה.

1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
ועל מה אתה רוצה לדבר?
עם גב' קתרינה?

1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
סְלִיחָה. גְאוּלָה. הזדמנויות שניות.

1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
אם מישהו יכול לשכנע את קייט
שאני מסוגל לשנות, זה אתה.

1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
לעתים קרובות, גברים רוצים
מה שהם כבר לא יכולים לקבל.

1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
אם אדבר עם הילדה

1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
ולשכנע אותה
לסמוך עליך באמת,

1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
מה אתה מתכנן לעשות?

1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
אני אעריך את זה כל עוד זה יאפשר לי.

1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
איפה הילדה מתחבאת?

1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
המזכירה שלי תיקח אותך
במשרד שלה.

1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
היה לי העונג לראות אותה.

1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
צהריים טובים, גבירותיי.

1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
אממ?.

1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
אנחנו צריכים לדבר.

1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
בְּסֵדֶר. היכנס פנימה.

1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
ככה זה צריך להיות כשאתה מזמין
ערפד בפנים.

1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- איך אני יכול לעזור לה?
תפסיק להתעסק עם הראש של קייט.

1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני מדבר על איך התייחסת אליה.

1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
כמו קונדום משומש, ועכשיו
מוזיקה, פרחים ותווית אהבה.

1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
אני מודה, הרגשות שלי כלפי קייט
הם הפתיעו אותי.

1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
והתמודדתי לא טוב עם המצב.
בגלל זה אני עושה את זה.

1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
כדי להראות לה
כמה אני דואג לה.

1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
אכפת לך מהפין שלך?

1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
אני לא יכול להתווכח עם זה.

1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
קייט היא כמו אחות בשבילי.

1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
חשוב מאוד להישאר
עם מישהו שמתנהג אליה יפה.

1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
כאילו, גבר.

1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
בפעם האחרונה שבדקתי,
זה אני

1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
ישנם שלושה מינים שונים
גברים, בסדר?

1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
X? בנים, בחורים וגברים.

1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
בנים כמו בילי

1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
הם אף פעם לא גדלים, נכון? הם פשוט מודאגים
עבור עצמם.

1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
היי חברים, מה שלומך?

1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
המתעניינים
למספרים ולמגוון.

1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
כל ערב בחורה אחרת.
מַתִישׁ.

1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
ויש גברים, כמו מתיו,

1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
שהוא לא מושלם,

1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
אבל הם מעריכים את האישה יותר
מאשר רק למין האוראלי שלה.

1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
לפעמים, גבר לא יכול להיות
גבר עד שימצא את האישה הנכונה.

1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
אתה מתכוון לקייט
האם הוא הוריד אותי על ברכיי

1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
כי הוא עשה זאת.

1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
היא הניחה אותי על הברכיים ומתחת לזרועה, אז
אני לא רוצה לעזוב

1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
אם אגלה
שבלבלת אותה

1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
אתה תתחרט על זה.

1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
אני עובד במעבדה
עם כימיקלים חסרי ריח וטעם.

1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
שיכול לכווץ את איבר המין שלך.

1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
אנחנו ברורים?

1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
דלורס וורן
יש לה את כל המאפיינים של פסיכופת.

1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
עַל בָּטוּחַ.

1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
נִפלָא.

1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
אני אשאל אותך שאלה. אם אתה משקר,
האם אתן לדלורס להרעיל אותך?

1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
האם זה בסדר?

1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
היא הייתה נזירה אמיתית
או שהוא שכר שחקנית?

1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
לא, היא נזירה אמיתית.

1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
דרו, נזירה מקוללת?
איזו מכה קשה.

1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- בשבילך?
- בסדר.

1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
כמה שזה מרגש
הייתה השיחה הזו, ותאמינו לי, היא הייתה מאוד מרגשת,

1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
יש לי פגישה עכשיו.
- מה?

1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
שלום, דוד דרו!
- שלום, יקירתי.

1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- מה לעזאזל עשית?
- אני?

1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
באתי לארוחת צהריים עם בעלי.
האם זה פשע?

1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
קייט נתנה לי בלון
ומחשבון, תראה.

1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
ומה אמרת לקייט?

1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
דיברנו. אני אוהב את זה.

1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- הוא לא בולע צפרדעים, נכון?
לעזאזל, לקס.

1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
איך אתה יודע שהוא לא בולע צפרדעים?

1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
אמרתי לה משהו טיפשי?
איזה דברים מטופשים אמרתי לה?

1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- אלוהים, אתה רוצה להירגע?
אני נשבע, אם תעשה מהם ים...

1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
מתח גורם לשיער אפור לצמוח.

1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
אם הדברים ימשיכו כך,

1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
הוא ייראה כמו אבא שלו
לפני שמלאו לו 30.

1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
טוב שאתה מוצא את זה מצחיק,
כי אני לא מוצא את זה.

1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
אני גאה בך.

1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
Είναι ώριμο;

1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
מעולם לא חשבתי שזה יקרה.

1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
דרו, הכל יהיה בסדר. אני מבטיח.

1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- מאיפה אתה יודע את זה?
- זה אסטרוגן.

1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
Μας έδωσε PES.

1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
אם היה לי טריק, הייתי יודע אותו.

1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
ג'וני פיצג'רלד אמר את דעתו
היא יותר טובה מה"באגינה" שלי.

1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
ג'וני פיצג'רלד? Ένας ηλίθιος.

1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
הנרתיק הוא כמו קריפטונייט.

1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- הפין חסר הגנה מפניהם.
- נכון. די עם זה.

1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
כן, כמובן. כמה אני חייב לך, אהובי?

1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
שמונים דולר.
שמונים דולר?

1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
קללות כבר לא עולות דולר,
זה עולה עשר.

1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Από πότε;

1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
זה היה הרעיון של קייט.
הוא אמר שה"כלכלה" גרועה.

1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Το αποκαλεί...

1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Πληθωρισμός.

1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
נִפלָא. תודה, קייט.

1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
האם אתה מקבל אמריקן אקספרס?

1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
מקנזי, בוא נלך לחנות.

1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
להוציא את כל כספו של הדוד דרו.

1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Φύγε από εδώ.

1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
מַסָה!

1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
קייט שאלה אותי מה אני רוצה להיות
כשאהיה גדול

1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
היא אמרה שהיא רוצה להיות נסיכה?

1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
בַּנק.

1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
"אַתָה;" אמרה קייט.

1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
מה דוד דרו רוצה שתהיה?
בדיוק כמוה כשתגדל?

1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
הוא עשה לדוד דרו טובה גדולה.

1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
אתה יכול לבקש כל מה שתרצה לחג המולד.

1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
אפשר לבקש צמיג?

1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
עַל בָּטוּחַ.

1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
שיהיה לך יום טוב.

1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
קייט? חזרתי. האם התגעגעת אליי

1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
נואשות.

1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
ד? בוא לטייל איתי.

1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
זה לא נכלל.

1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
בבקשה, אני רוצה להראות לך משהו.

1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
יש לי לקוח חדש.
אי אפשר להסיח את דעתי.

1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
האם אני מסיח את דעתך?

1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
אתה חייב להפסיק את המשימה הזו.

1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
בבקשה אל.

1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה שאני אעלם,

1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לצאת איתי בשבת.

1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
האם זה בסדר?

1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
אחרי שדיברתי עם אחותך,
הבנתי כמה דברים.

1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
<i>אתה צריך אותי. אתה רוצה אותי.</i>

1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
אתה לא יכול לחיות בלעדיי?

1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
זה חייב להיפסק.

1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
לא. זה לא זה.

1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
כל דבר חוץ מזה, תדפוק אותך.

1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
דברים התחילו בינינו
והם נגמרו נורא.

1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
שלא היה לך זמן
להתרגל לזה.

1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
אולי אם נדבר
מחוץ למשרד

1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
אתה מבין, הכי טוב
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להיות חברים.

1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
חברים?

1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
אני לא מבין. אז אין תועלת?

1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
כֵּן. נתחיל מההתחלה
בתור עמיתים.

1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
פגישה עסקית בין עמיתים,
לא דייט.

1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
אבל אתה אומר את זה
תצא איתי בשבת?

1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
כֵּן.
נְקוּדָה.

1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
אל תגיד שום דבר אחר. אני אאסוף אותך ב-7 בערב.

1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- אפגוש אותך.
- בסדר.

1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Μπορείτε να με συναντήσετε στο διαμέρισμά μου,
αλλά έχω κάποιες απαιτήσεις.

1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- מה אתה רוצה?
- Θέλω τέσσερις ώρες, αδιάκοπες.

1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Θέλω να δειπνήσω, να κουβεντιάσουμε,
να πιούμε κρασί και να χορέψουμε.

1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
אני לא הולך לרקוד.
- ריקוד. Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
Εντάξει, αλλά αν το χέρι σου πλησιάσει
התחת שלי, אני עוזב.

1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
בסדר, אבל אם תסרב
אחת הבקשות שלי,

1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
אני שומרת לעצמי את הזכות
να ζητήσω επανάληψη της παράστασης.

1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
והאם תשאיר אותי לבד עד שבת?

1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
כומר לא יופיע
להגיד "שלום"?

1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
אתה אפילו לא תראה את זה.

1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
האם זה בסדר? סָגוּר.

1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
? פגישה.

1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
שלום, דרו.

1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
אני לא אוהב לפגוע באנשים אחרים.

1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
אל תגביר את התקוות שלך.

1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
דרו וקייט לנצח

1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
מאוחר מדי.

1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
ארין, התקשרה לחנות הפרחים.

1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
ותקבע איתו פגישה
מעצבת פנים שהזכרנו.

1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
אתה יכול להשאיר את זה לי.
תודה לך.

1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
מה אתה חושב?

1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
שכחתי משהו?

1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן מחדש על הסעיף"
בלי לגעת"?

1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
כל ההוראות הקודמות
להישאר בתוקף.

1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
לאן אנחנו הולכים?

1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
האם אנחנו כאן?

1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
כמה יפה.

1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
האם סלה חוקי?

1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
ווק? הערכה? לינדה.

1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
תוֹדָה.
מה קרה לידיים שלך?

1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
פטריות. לקרטינים הספוגים האלה
הם לא אוהבים להיות פרוסים.

1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- בישלת?
כן.

1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
יש לי הרבה כשרונות.
ראית רק כמה.

1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
שנלך?

1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
מַסָה.

1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
תודה לך.
- כמובן.

1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
תוֹדָה.

1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
אז איך העבודה?

1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
זה היה פרודוקטיבי.

1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
האם התגעגעת אליי

1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
לא אמרתי את זה.

1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
יש לך... הבטחתי להיות כנה.

1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
האם זה יהיה הוגן לעשות את אותו הדבר?

1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
להסתכל עליי

1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
ותגיד לי שאתה לא
חשבת עליי בימים האחרונים

1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
אה...

1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
אתה צריך לראות את זה.

1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
עוף ברוטב מרסלה.

1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
מַסָה.

1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
ערבבת את המים עם הקמח
לפני שמוסיפים אותו?

1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
אני אנסה את זה קודם.

1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
ערך משוער? טוב מאוד.

1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
כֵּן. כל הכבוד, דרו.

1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- זה נגמר?
כן.

1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
רוצה עוד?

1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
ס? רק קצת.

1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
אתה רוצה לרקוד איתי?

1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
האם אני סולח לך

1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- ??
-?.

1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
על סמך מה שאמרת, האם אני מאמין לך?

1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
אני מניח שהוא לא רצה לפגוע בי.

1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
תוֹדָה.

1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
גם אני?

1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
יכולתי לספר לו איך אני מרגיש
לפני שאני מדבר עם בילי.

1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
מִצטַעֵר.

1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
תודה לך.

1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
זה לא משנה כלום.

1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
הכל משתנה.

1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
אני לא יכול לעשות לך את זה.

1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
יש לי מטרות.

1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
יש לי שאיפות. יש לי דברים
שעבדתי קשה בשבילו.

1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- ??
- הקרבתי הרבה.

1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
קייט, אני רוצה להגשים את החלומות שלך.

1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
כולם.

1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
כשבילי נפרד ממני,
הייתי עצוב

1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
אבל הצלחתי לקום
ולהמשיך הלאה.

1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
אִיתְךָ? הם שונים.

1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
לא גאה הייתי אומר
שאם משהו יקרה בינינו...

1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
אני לא יודע אם הייתי יכול
להמשיך

1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
אני חושב שזה יכול להרוס אותי, דרו.

1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
אני יודע איך זה הרגיש לאבד אותך פעם אחת...

1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
אני לא רוצה להרגיש את זה שוב.

1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
אני יודעת מה אני רוצה, קייט. אני רוצה אותך

1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
אתה רוצה אותי הלילה?
- לא.

1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
אני רוצה אותך הלילה
אני רוצה אותך מחר.

1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
האם אני רוצה אותך בעוד אלף לילות מעכשיו.

1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- מה אם אשנה את דעתי?
- אני לא אשנה את דעתי.

1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
לעזאזל, אני הולך להיפגע מברק
או שכריש יאכל אותי?

1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
שני הדברים האלה הם הכי סבירים.

1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
עדיף לבלות לילה
שלא תרצה להיות איתי

1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
תאמין לי.

1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
ארבע השעות שלך עומדות להסתיים.
היה נהדר...

1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
כן, זה היה. עוד עשר דקות בבקשה.

1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
חכה עוד עשר דקות.

1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
אני רוצה להראות לך משהו.

1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
בסדר, עוד עשר דקות.

1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
שימו את זה.

1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
מגע מיני?

1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
לא, אבל אני אוהב את מה שאתה חושב.
- בסדר.

1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
טוב מאוד.

1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
עוד קצת.

1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
האם זה בסדר?

1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
אני רוצה...

1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
לישון עם השיער
על הפנים שלי כל לילה.

1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
אני רוצה להתעורר בזרועותיך
כל בוקר.

1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
אני רוצה שיהיו לי גפרורים נקיים.

1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
ומין זימה כדי לתקן.

1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
אני רוצה להביא לך דגני בוקר למיטה
ולעבוד שעות ארוכות ואינסופיות.

1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
במשרד הזה, ביחד, אבל...

1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
אבל מה אם אתה כאן לצידי?

1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
כמו שיתוף פעולה? חמישים וחמישים?

1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
לא.

1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
לא 50%.

1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
האם תשיג אותי לגמרי?

1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
מֵאָה אָחוּז.

1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
מאיפה הבאת את זה?

1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
קיבלתי את זה מהמשרד שלך
והכנתי עותק במהלך ארוחת הצהריים.

1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
אני לא מאמין שהוא עשה את כל זה.

1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
אַתָה; א...

1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
אני יודע שאתה...

1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
הרגע סיימת
מערכת יחסים

1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
ומעולם לא הייתי במערכת יחסים.

1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
אני יודע שאני צריך להיות סבלני,

1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
אבל אני לא אחד שיחכה, קייט.

1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
ובכן, מה שאתה רוצה,

1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
או, אם אתה צריך משהו אחר,

1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
אני אעשה את זה.

1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
תגיד לי עכשיו, ואני אעשה זאת.

1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
יש לי כמה תנאים.

1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
בלי שקרים.

1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
כשאתה אומר לי משהו, אני אמור לדעת
שזה נכון, בלי שום מניע נסתר.

1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
האם זה בסדר?

1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
אין אישה אחרת.

1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
אני די נועז
כשזה מגיע אליך.

1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
אבל אני מונוגמית.

1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
גם אני. עכשיו, אני.

1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
כלומר, אני מסכים.

1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
ובכן, מר אוונס,

1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
נראה שהם יצרו שותפות.

1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
קייטי...

1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
קייט, אני אשמור את התחתונים שאת לובשת היום.

1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
האם זו בעיה?

1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
מַדוּעַ?

1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
אני לא לובש תחתונים.

1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
הוא תמיד הולך לפגישות עסקיות
בלי תחתונים?

1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
קיוויתי לזה
היית גורם לי לשנות את דעתי

1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- דרו?
- מה??

1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
צמיג אחד cal;a.

1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
תגיד את זה שוב.

1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
אני אוהב אותך.

1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
אני אהיה מאוד חסר אונים וקשור
בשבועות הקרובים.

1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
לְהֵעָרֵך.

1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
אני אהיה חסר ביטחון ואהיה קנאי.
הכל יהיה נהדר.

1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
אמרת שאתה לא מקנא.

1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
לא. גם אני אמרתי את זה
לעולם לא אשקר שוב.

1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
מתי גילית?

1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
בפעם הראשונה שנתת לי לגמור
בתוכך בלי קונדום.

1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
זה לא רומנטי!

1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
אני חושב שלגמר בתוכך
מאוד רומנטי.

1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
לא תשאל אותי כשאגלה?

1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
כַּאֲשֵׁר;

1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
בחדר שלי,

1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
כשבילי ואני נפרדנו.

1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
הייתי צריך להיות הרוס,
אבל כשהייתי בזרועותיו,

1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
לא רציתי לשחרר את זה יותר.

1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
כל מה שרציתי ורציתי
זה היה ממש מולי.

1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
גם חיבקת אותי...

1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
התאהבתי בך.

1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
אף פעם לא חשבתי שתרגיש
אותו דבר.

1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
כבר הרגשתי את זה.

1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
פשוט לא ידעתי.

1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- איזה אידיוט.
- לא!

1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
אני רציני.
- לא.

1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
כן. קח בחזרה את מה שאמרת, בוא נלך.

1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
אמור: "דרו אוונס
; אלוהים, מבריק וגאון".

1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
אני אשמח אותך מאוד,
דרו אוונס.

1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
האם J עשה את זה?

1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
אחרי זה,
ל? oc?u ser? אומה גראנד דיפ? אייס.

1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
היו לי חיים.

1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
חיים שאהבתי.

1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
<i>היא הייתה עקבית, מהנה ובטוחה בעצמה.</i>

1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
ולילה אחד,

1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
אישה ברונטית יפה
הופיע ושלח הכל לחלל.

1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
החיים שלי בלאגן עכשיו,
בצורה טובה.

1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
רשת ענקית ובלתי צפויה מלאה
מריבות ופיוסים.

1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
<i>Frustra??es e tenderura.</i>

1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
טרדות ולייקים.

1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
רצון ואהבה.

1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
אבל זה בסדר.

1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
כל עוד קייט ברוקס כן
מסתבכים ברשת הזה איתי

1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
ובכן, אני לא יכול לדמיין
משהו יותר טוב מזה.

1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
אגדות: נזק למכירה.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org